02 mars 2007
Petit déjeuner chez Tiffany (Breakfast at Tiffany's) - Truman Capote *
Au commencement était la Photographie. Audrey Hepburn en
noir et blanc devant Tiffany’s, robe fourreau noire Givenchy,
tiare en
diamants, lunettes de soleil énormes, un croissant à la main.
Fascinante. Eblouissante. Se suffisant à elle-même.
Un jour on m’a dit : « elle est nulle Audrey Hepburn (oooooo), va voir la vraie Holly Golightly ! »
Comme je n’avais aucune idée de qui était Holly Golightly de toute façon, je me suis procurée le livre et le film. J’ai pouffé en voyant le nom de l’auteur puis je suis redevenue sérieuse. J’ai (re-re-re)regardé le livre et (re-re-re)lu le film.
Je ne vois pas le problème avec Audrey Hepburn.
Pitchons : Holly Golightly est une étoile filante. Hallucinée,
hallucinante, elle est en fuite perpétuelle du passé et vit de ses charmes. Elle
happe au passage un écrivain en herbe qu’elle rebaptise Fred et qu’elle
entraîne dans ses nuits folles, ses balades dans New-York, sa contemplation des
diamants du Tiffany’s. Ceci est le récit d’une aventure à deux, par un homme
fasciné par une croqueuse de diamants, à la fois translucide et opaque.
Pourquoi Tiffany’s ? « Vous savez ces jours où vous êtes dans le cirage ?
- Autrement dit le
cafard ?
- Non, fit-elle
méditativement. Le cafard (…) ça vous rend triste, c’est tout. Mais le cirage,
c’est horrible. Vous avez peur, vous suez d’angoisse, mais vous ne savez pas de
quoi vous avez peur. (…) Ce que j’ai trouvé de mieux c’était de prendre un taxi
et d’aller chez Tiffany. Ca, ça me calme immédiatement. La sérénité, l’air de
supériorité. On a le sentiment que rien de très mauvais ne pourrait vous
atteindre là. »
Tout Holly G. est là dedans. Elle apaise sa douleur dans la
frivolité qu’elle affiche avec impudeur, et qui parfois fait froid dans le dos.
« Dès qu’elle vit la lettre, elle
loucha et ses lèvres se tordirent en un dur petit sourire qui la vieillit
terriblement. « Chéri, me dit-elle, peux-tu atteindre le tiroir là-bas et
me donner mon sac ? Une fille bien ne lit pas ce genre de lettre sans se
mettre du rouge aux lèvres. »
Ainsi, l’ambiance « New-York est une fête » cache
et révèle à la fois une noirceur essentielle, et cette ambivalence se traduit
par le style léger et grave, drôle et grinçant de l’auteur.
« Petit déjeuner chez Tiffany »…Franchement, ils ne se sont pas foulés.
Commentaires
J'ai adoré le film... *soupir*
Le livre de Truman Capote est dans ma PAL... j'attends le bon moment pour le lire :)
Merci de critiquer un livre qui se trouve en ce moment-même sur mon bureau :o)
(et le film est sur mon étagère - parfait !)
Tu en parles vraiment bien, ça donne envie. Mais je suis d'accord avec toi, la traduction littérale du titre est moche. Je ne lis qu'en français, mais pour moi, ça reste "Breakfast at Tiffany's". Tellement plus classe.
Ah... vivement que je puisse m'y plonger ! :-)
Maintenant je sais pourquoi Holly G. des Roses de décembre a choisi ce pseudo (je sais, je suis inculte). Ca me dit bien moi aussi du coup.
* Allie, il faut que tu le lises! J'ai oublié de dire qu'il est très court, c'est une nouvelle en fait. Alors fais toi un chocolat chaud, enveloppe toi dans une couverture et lance toi! :)
* Aurélie, "breakfast at T's" est en 60è position dans ta liste...C'est mauvais signe pour le livre? (genre Anne Frank lol) ou bien ça n'a rien à voir? Sinon, je n'ai qu'un conseil à te donner : fais toi un chocolat chaud, enveloppe toi dans une couverture et lance toi! ;)
* Olala Lilly, va te cacher, tu devrais avoir honte de te montrer au soleil des blogs littéraires avec une telle incultivation! Allez, ça suffit, fais toi un chocolat chaud, enveloppe toi dans une couverture et lance toi! :D
Choooooooo Ka Ka O, cho cho cho chocolat, si tu...
Oups désolé. :-/ "Annie Cordy, sors de mon corps !!!"
Non, Céline, la position dans la liste n'a aucune importance ! Quand je l'ai mise en place, j'avais déjà une tonne de livres en attente donc ceux-là sont écrits dans n'importe quel ordre, mais ceux qui sont vers la fin sont juste des achats "frais" ! Mais je ne respecte pas du tout l'ordre, brrr ! ;-)
En tout cas, j'ADORE ton commentaire ! !
Mais à chaque fois que je viens ici, tu tentes de me pervertir. Là, bon, j'ai un livre en cours, mais après je comptais lire "Orlando". Alors je fais quoi ? Je te laisse décider : Truman ou Virginia ? :-)
(interdit de répondre "les deux" !)
«J'ai su toute ma vie que je pouvais prendre une poignée de mots, les lancer en l'air et les voir retomber dans l'ordre voulu». Il ne manquait pas d'air, mister Capote, mais au final : les mots, légers, vacillants, déglingués - se retrouvent dans l'ordre parfait et voilà New-York qui annexe les deux poles et la Grande Ourse, par la simple magie de quelques adjectifs.
* Alala Cédric... :D
* Aurélie, pour le suivant, j'applique la règle suivante : si j'arrive pas à choisir, je prend celui qui est complètement différent de celui que je viens de lire!
ex : après un bouquin flippant comme "le mépris", "harry potter"
après un bouquin balèze "mrs dalloway", un bouquin léger, "breakfast at T's"
C'est le principe de "l'equilibrium libris" (que les latinistes ne s'offusquent pas) :D
* Dis moi Mikado, tes mots à toi retombent pas mal aussi! ;)
J'adore, ce petit côté gonflé et léger...
Je trouve ton billet tres tres pertinent (au contraire de mon commentaire ) :o))))
Par contre c'est pas bien de se moquer de ces petites camarades qui ne connaissent pas mouhahhahahah Allez lilly on te pardonne va si tu lis les roses de décembre c'est déjà une qualité en soi!!!!
* Hey Lamousmé, merci! :) Et Lilly n'a que ce qu'elle mérite! :o))))))
Ah ! Tu parles de mon mythe personnel ici ! :-)))
Qu'as-tu pensé de la nouvelle par rapport au film ?
* Ton mythe personnel? rien que ça? :)
olala vaste question...Disons que mon coeur de midinette a fondu devant le film...romantique, glamour, et puis Audrey Hepburn, c'est Audrey Hepburn... Mais il faut avouer qu'il est beaucoup moins profond que le livre (ne serait-ce que par le happy end, hollywoodien forcément), même si Audrey H. joue bien la "créature blessée et fragile", et même si j'ai bien aimé l'idée de "Fred" en gigolo...
Il fait un peu magazine de mode rétro et luxueux (la faute à givenchy?)
Et puis l'amour pour New-York d'Holly (qui n'apparait pas dans le livre me semble-t-il) me fait tout de suite penser à une Carrie Bradshaw des années 60 ("Sex&the city", oui je sais, bravo pour les références...)
Donc voilà ce que je pense du film : pas mal du tout en soi, mais pas vraiment la même oeuvre que le livre.
D'ailleurs T.Capote a détesté!
Il y a une nouveau film qui va sortir sur lui...
Et toi? tu as pensé quoi du film?
J'aime beaucoup le film et la nouvelle de Capote. Mais, à mes yeux, ce sont des oeuvres sans rapport. Je suis une inconditionnelle d'Audrey H., du film de Blake Edwards et Capote est un de mes auteurs fétiches.
Je m'identifie à Holly. :-)))
* Mais laquelle de Holly? Celle de Capote (marilyn) ou celle de Blake Edwards (audrey)? Plutôt Audrey non?
Je ne connais rien d'autre de Capote, faudrait que j'en sache plus... Tu me conseilles quoi?
Bonjour, je suis nouvelle dans la sphère des blogs littéraires et moi aussi j'ai fait un commentaire de ce livre sur mon blog (http://aufildeslivres.over-blog.com/article-4561869.html ). La lecture du livre m'a donné envie de voir le film que j'ai aussi trouvé génial (j'aime beaucoup Audrey Hepburn) bien que l'histoire ait été profondément modifiée par rapport au roman.
* Bienvenue à toi LN!! Je vais de ce pas te rendre visite...
hola holly !
je trouve Audrey Hepburn très bien dans ce rôle de femme-enfant, reine des évaporées, qui ne se confie pas ou par bribes, à supposer qu'elle ne mente pas !
En revanche George Peppard dans le film ne convient pas du tout à ce récit dit autobiographique.
Mais on trouve souvent la petite silhouette de Capote, sa curiosité devant l'imprévisible allumeuse, son goût des ragots et des remarques caustiques. Le tout sur fond d'Amerique en guerre.
* Bienveue à toi Rotko! Tu as raison pour l'acteur, le côté bo gosse n'est peut-être pas approprié... Ou alors, pour reprendre le débat dans mon post "le choix de sophie", c'est peut-être conscient de s'éloigner du personnage initial.
Je ne l'ai pas lu
malgré que je l'ai acheté, il y a longtemps. Il est dans ma bibliothèque. Je devrais le lire. mais le film est une pure merveille, je l'ai vu au moins 4 ou 5 fois avec le même bonheur. Et Audrey Hepburn est divine dans ses robes Givenchy.
* Bonjour Dasola! Hein qu'elle est divine! La robe a été vendue récemment à je ne sais combien de millions... Comme j'ai un faible pour les trech, j'aime bien sa toute dernière tenue aussi! :)
Je n'ai pas encore vu le film mais j'ai adoré le livre... merci pour cet article que je découvre avec beaucoup de retard !
* Bonjour Lou! Alors, tu attends quoi pour voir le film? ;) Je suis contente de te voir chez moi!
Super intéressant pour connaître tout du pseudo de la demoiselle au JIACO...merci de toutes tes explications: je suis maintenant tentée d'apprécier et Hepbun et Monroe..
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=194973&pid=4178167
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :