01 avril 2008
Mon Odyssée dans "Ulysses" de Joyce
Il y a plusieurs livres monumentaux que je n'ai aucune envie de lire. Enfin, il ne faut jamais dire jamais, ma liste réduit progressivement au fil des années.
Par exemple, Moby Dick est sorti de la blacklist l'an dernier. Les sept cent pages de descriptions philosophico-scientifiques de cétacés ne me parlaient pas spécialement. Puis un jour une personne au goût très sûr autant en termes de gâteaux que de livres m'en a parlé avec un enthousiasme délirant. Donc j'ai emprunté l'édition Pléiade, histoire de me raccrocher aux notes (et je me suis accrochée en effet. Comme une noyée)(cette parenthèse n'est pas destinée à décourager qui que ce soit). Au bout de quelques mois semaines je suis sortie de l'épreuve non pas indemne, mais plus forte. Au final, ce fut une merveilleuse expérience de lecture.
La Recherche du temps perdu (ou La Recherche tout court pour ceux qui se la pètent) faisait également partie des pestiférés. Rapport aux phrases interminables, même qu'il faut souligner les sujet-verbe-compléments circonstanciels avec différentes couleurs pour en comprendre le sens, pour ensuite se demander si ce sens nous intéresse et si on a vraiment envie de partir à sa recherche pendant quelques milliers de pages. Bref, ma première expérience de Proust n'a pas été un franc succès.
Et puis à force d'entendre mes amis se demander mutuellement où ils en étaient dans la Recherche (mes amis se la pètent un peu), à force de me sentir exclue de ce cercle très privé, j'ai décidé de faire une seconde tentative d'approche de la bête. Mes motivations étaient purement sociales, très Guermantes dirons nous. Et ça marche assez bien je dois dire.
Pour ceux qui comme moi galèrent, je leur dis (comme on me l'a dit à moi) : commencez par "Un amour de Swann", la seconde partie du Côté de chez Swann. Le style est beaucoup plus accessible que le reste du tome, tout en nous donnant une idée de ce qui nous attend, et comme ce récit est détaché du reste de la narration, on ne se gâche pas la lecture en lisant cette partie en premier.
Et vous, z'en êtes où dans La Recherche?
Un des monstres que je ne pensais jamais lire, mais vraiment jamais, et que forcément je suis en train de lire sinon vous ne liriez pas ce post, c'est l' Ulysses de Joyce. Je ne le lis même pas de ma propre volonté. C'est pour mes cours (ah qu'elle est horrible cette phrase...). Je viens de lire les cent premières pages (il y en a huit cent), et j'ai cru que j'allais mourir. Pour vous donner une idée, Ulysses nous place dans la tête de quelqu'un, c'est-à-dire que vous avez accès direct à toutes ses pensées. Mais sans leur contexte. Mais oui, quand vous pensez, vous n'explicitez pas pour vous-mêmes toutes vos réflexions: il y a des blancs, des passages du coq à l'âne, des références à des événements ou d'autres pensées connus de vous seuls. Voilà, ça c'est Ulysses et je n'ai plus qu'un mois pour le lire.
Ce que j'ai compris: on est à Dublin et on suit deux personnages, Stephen Dedalus et Leopold Bloom. Le premier est artiste (mais je connais Portrait of the Artist as a Young Man du même Joyce, dont il est le héros et l'artiste en question, donc c'est de la triche). Le second est un négociant qui se fait cocufier par sa femme dès qu'il sort de la maison.
Voilà voilà.
En plein désespoir voilà ce que j'ai fait ce soir:
- j'ai acheté un "companion" sur Amazon.uk, un livre avec uniquement des notes explicatives sur une oeuvre. Des gens très sympas et intelligents se cassent la tête à notre place, mais ça a un prix. En livres, c'est déjà cher, mais quand on se rend compte que le dollar a deux fois moins de valeur que la livre, on se sent soudain mal.
- j'ai acheté une traduction française de Ulysses, la toute nouvelle sortie en 2004. Oui je sais, c'est TRES mal de la part d'une fille qui est spécialiste de littérature anglophone. Si ça sort d'entre ces quatre murs virtuels, j'irai mourir de honte au fond de mon lit (j'en profiterai pour dormir). Ce delai fatidique d'un mois me fait renoncer à tous mes principes. Je suis une fille perdue, et j'en rajoute à peine.
Dans un mois, vous aurez donc une vraie note sur Ulysses, et vous saurez si mes deux compagnons m'auront été d'une aide quelconque dans mon Odyssée. Je vous promets du sang, du travail, des larmes et de la sueur.
Vos encouragements et tuyaux seront acceptés avec reconnaissance.
Commentaires
Merde... là, faut pas que je commente, parce que je n'ai rien d'encourageant à dire. Pire : j'ai personnellement renoncé à lire "Ulysse", parce que je sais déjà que je ne vais rien y comprendre. Je te motive bien, pas vrai ?!
Non mais je pense que les deux autres livres vont t'aider; tu vaincras. Tu as déjà survécu à une baleine, alors quoi ! Tu vas pas te laisser abattre par un petit Irlandais de rien du tout ! Okay ? :-)
(pour La Recherche, je dois attaquer "Le côté de Guermantes" depuis deux ans. Mais je sais que je le ferai. J'ai beaucoup aimé le début. Et je confirme : jusqu'ici, c'est "Un amour de Swann" que j'ai préféré).
BON COURAGE !!!!
Argh... Dans la recherche, j'en suis toujours à la fin d'un amour de Swann (tout simplement parce que je n'ai pas encore emprunté la suite) et comme ma lecture date un peu, je crois que je le relirai avant d'aborder les jeunes filles.
Pour Ulysse... j'ai une petite (non, épaisse) édition française qui trône sur le haut de ma PAL (because Saint Patrick, Irish book and cie) mais je ne l'ai pas encore ouvert. Je vais peut être y jeter un œil (mais alors par pur dévouement parce que ton commentaire n'engage pas à le feuilleter ;) ) mais je ne suis pas sûre de t'être d'une grande aide ! Au pire, je chope une analyse à la BPI...
Courage, voire même que la force soit avec toi !
Moi non plus, je ne vais pas être encourageante ! c'est un livre que je me suis promis de lire, j'ai voulu m'y lancer récemment... mais finalement non... Proust me semble beaucoup plus plaisant (j'ai un faible pour "à l'ombre des jeunes filles en fleurs", les vacances, les bains de mer...)
T'encourager je peux et je le fais : go, go, Céline, go! :))) Te donner des tuyaux ce n'est pas possible, vu que j'ai lâchement abandonné "Ulysses" il y a longtemps en me faisant le serment que "non, je sais, mais non, PLUS JAMAIS". C'est mon total livre de la honte mais limite je ne comprends pas qu'il ait trouvé un éditeur, là, le Joyce. Sinon, dans "La recherche" (ben quoi, on peut pas se la péter tranquille ?), j'ai lu "Du côté de chez Swann", "A l'ombre des jeunes filles en fleur" et "Albertine disparue" : je sais, ce n'est pas dans l'ordre mais j'ai des excuses et des (longues) explications. Et j'aime bien Proust en fait mais à petites doses, genre un demi-volume tous les 4 ans...
Oui, c'est ton odyssée, mais Iliade l'espoir, non?
;-))
(Et ça fait drôlement plaisir de te "revoir")
tsss tsssssssss mais comment??? que vois-je ???tu n'a pas déjà tout lu "la recherche" ????(non je ne me la pete pas c'est juste mon pote le Marcel!! !!! :o)))) )
bon allez va je te pardonne car...c'est une question d'age mademoizellle voui voui je vous assure tu verras passez la trentaine tu aura lu ET aimé Proust pour Joyce arfffffffffffff je comprends mais la prose est quand même superbe (mais bon ok j'ai pas tout pigé non plus!!!! :o))) )
Ah et si tu veux tout savoir moi la baleine j'en garde seulement un vague souvenir ;o)
aucun tuyau à te donner, je n'ai pas lu "Ulysse"... et suis réfractaire à Proust. Par contre, je profite de ce message pour poster mon premier commentaire (euh... je crois!) et t'encourager: allez allez allez!!!
J'ai lu "Dublinois" l'an passé, et bof... Un peu chiant en fait. Donc pour "Ulysse", tout ce que je peux te dire c'est : ma pauvre... et tu auras mon admiration éternelle si tu le termines dans les temps.
* Aurzébeth, tu n'es pas encourageante mais tu es encourageante. Je commence à me sentir un peu moins paumée dans Ulysse mais c'est grâce au guide qui me fait une explication de texte détaillée. J'en suis un peu honteuse.
* Praline, courage pour Ulysse! T'aurais pas pu choisir "les dublinois"? :) Mes coblogueurs sont des gens courageux! j'aime! :)
* Rose, je me demande si on n'a pas un peu de mal avec Joyce parce que finalement il ne s'inscrit pas dans notre culture. Après tout il y a tout le temps des références à l'histoire d'Irlande, aux rues de Dublin, à la littérature anglaise. C'est un peu dur à se représenter au final.
* Fashion, oui c'est clair, je ne comprend pas qu'il ait trouvé un éditeur non plus! Je n'en reviens pas que les gens aient besoin d'une explication de texte pour les accompagner dans cette lecture!!! (car je ne suis pas la seule à le faire...)
Il faudra que tu nous expliques le pourquoi du comment de ta lecture de la Recherche (héhé)... Les experiences des gens de Proust m'intéressent toujours.
* Sib, tes encouragements m'ont fait rire! Et moi aussi ça me fait plaisir de te revoir! :)
* Lamousmé tu as mon admiration éternelle pour avoir vaincu ces deux titans! Enfin je comprend mieux pour la Recherche que pour Joyce... J'adore ton ton. Tu fais très vieux sage qui prodigue des conseils et des encouragements.
* Bienvenue à toi Mo! Ton premier commentaire est un encouragement: ça commence bien! :)
* Lilly, moi aussi je l'ai trouvé chiant Dublinois. Mais vraiment. Genre je devais faire un commentaire dessus et je n'ai pas eu le courage de lire les nouvelles en entier.
J'aurai fini le guide dans les temps, mais le livre...?
Au moins, me voilà prévenu, si l'envie un jour me prend de faire un beau voyage... :-)
romans courts
avec "Journal Désespéré d'un Écrivain Raté" aucun problème 75 pages,c'est terminé avnt de l'avoir commencé!
* Cédric, je crois que je vais te piquer ta phrase pour mon prochain post sur Ulysse! :D
* Alain Dollinger, cela semble tout un programme!
Céline, Churchill a dit "Je n'ai que du sang, de la sueur et des larmes à vous proposer ... mais nous vaincrons". D'accord, c'était en 1940. Il a vaincu en 1944. Soit quatre ans plus tard. Résultat : il ne faut désespérer de rien ni de personne, sinon on n'entreprendrait jamais rien. Pour "Ulysse" de Joyce, j'ai définitivement cesser de tenter sa lecture ... J'ai toujours commencé, jamais terminé. J'attendrai donc ton article avec moult impatience :o))) Pas belle, la vie (grâce aux blogs !!!).
Je ne voudrais pas vous décourager, mais j'ai quelques amis bilingues qui affirment que c'est beaucoup moins lisible en français. Je me suis contenté de lire la dernière phrase ; je sais, elle est un peu longuette, mais ça permet d'en parler longuement. Du coup, les gens ont envie de changer de conversation, et on parle du dernier film.
C'est très bien : je passe pour un type cultivé, ayant lu Ulysses jusqu'au bout, un peu raseur. On ne parle plus jamais de Joyce en ma présence. Le rêve. Cela dit, il faut quand même lire cette dernière phrase.
Alors, où en es-tu ? Moi je t'accompagne lentement... (je suis aux alentours de la page 300) et si le début me semblait lisible, je commence à me lasser un peu, heureusement que je n'en lis pas plus de 30 pages par jours !
* Nanne, j'adore comme tu m'encourages tout en me décourageant! :) non mais j'ai laissé tomber, je crois qu'il faut se sentir prêt (qui a dit mature?) pour ce genre de lecture... On se relance dans dix ans? :)
* Georges F, "un peu longuette", vous m'avez bien fait rire! Sérieusement! Pour ma part, je n'ai lu que les derniers mots et rien qu'avec eux on peut embêter les gens... Vous êtes très rusé! :)
* Praline, tu m'a dépassée depuis longtemps... je me suis arrêtée à la page 200...
Moi j'ai envie de lire Moby Dick et la Recherche;-) Mais Ulysses, j'avais pas envie avant de lire ton billet! Bon pour la recherche, je suis content de laisser passer cette envie depuis longtemps maintenant que je sais que mon âge me permettra de mieux apprécier! Mais attention j'ai une copine, malgré ses 25 ans elle m'a dit l'autre jour qu'elle a failli pleurer dans le métro à cause du 2ème tome... Du coup je me méfie, j'aime pas pleurer dans le métro!
Pourquoi Ulysse répond "je reviens de suite"?
QUOI?
1 mois pour Joyce, mon délai se fini MERCREDI!! j'ai même pas été jusqu'aux cent premieres pages, je BLOQUE! Horreur, je dois faire une comparaison avec l'odyssée en plus de l'analyse, et j'ai même pas vu les "soit-disant" (il parait qu'ils y sont) épisodes de l'odyssée, sérieux c'est l'enfer ce livre. L'ENFER! Je t'encourage amicalement!
Marion
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=194973&pid=8561525
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :